1 00:00:01,360 --> 00:00:04,140 Je l'aime tellement, Chris, je ne peux même pas pense à la perdre. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,880 Quoi qu'il en soit, nous allons exploser. Le le meilleur mariage en Amérique n'est pas 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,140 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Comment pourrais-tu aller voir Christine avec quelque chose 4 00:00:12,140 --> 00:00:15,480 comme ça ? Je ne comprends pas ça, Hoff. Mary, c'est à ce moment-là que tu me parles. 5 00:00:15,840 --> 00:00:20,020 Parler? Oui. Vous voulez parler de la façon dont nous je me sens au cas où j'aurais du sein 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 cancer. D'accord. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,760 Au cas où j'aurais peut-être un cancer du sein, tu allez-y en premier. 8 00:00:26,400 --> 00:00:29,560 Même si c'est un cancer, personne ne t'a dit vont mourir. Ouais, peut-être que j'y arriverai 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,720 chanceux. Hein, Hoff ? 10 00:00:31,050 --> 00:00:33,550 Peut-être qu'ils m'ont juste coupé en morceaux et m'a pompé plein de produits chimiques. 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,450 Mary Beth est une spécialiste du cancer, et je je pense que tu devrais le voir maintenant. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,850 Harvey, j'ai peur de mourir. 13 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 14 00:02:28,760 --> 00:02:30,000 Rendors-toi, bébé. 15 00:02:30,720 --> 00:02:32,040 Je prends juste un peu de bicarbe. 16 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 Chris ? 17 00:03:20,460 --> 00:03:21,580 Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 18 00:03:23,220 --> 00:03:24,380 C'est Harvey. Harvey Lacey. 19 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Je suis vraiment désolé de te déranger cette fois de nuit. 20 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 Tu n'as pas de rendez-vous ou quoi que ce soit, fais-le toi ? 21 00:03:37,200 --> 00:03:38,840 J'ai besoin de te parler, Chris. 22 00:03:40,120 --> 00:03:41,120 Non, non, pas maintenant. 23 00:03:41,700 --> 00:03:43,260 Puis-je vous rencontrer demain pour le déjeuner ? 24 00:03:46,060 --> 00:03:47,140 Eh bien, et après le travail ? 25 00:03:47,810 --> 00:03:48,810 C'est très important. 26 00:03:51,090 --> 00:03:52,090 Ouais? 27 00:03:52,850 --> 00:03:53,850 D'accord. 28 00:03:55,330 --> 00:03:56,590 Ouais, je vais le trouver. 29 00:03:58,690 --> 00:03:59,690 Merci beaucoup, Chris. 30 00:04:00,030 --> 00:04:04,690 Écoute, je ne veux pas que Mary Beth sache à propos de ça, d'accord ? 31 00:04:06,270 --> 00:04:08,390 S'il te plaît, Chris, c'est juste entre les nous deux. 32 00:04:08,770 --> 00:04:09,770 D'accord? 33 00:04:10,890 --> 00:04:11,890 Merci. 34 00:04:13,230 --> 00:04:14,310 Je te verrai demain alors. 35 00:04:26,730 --> 00:04:27,950 Six heures au tribunal. 36 00:04:29,710 --> 00:04:31,930 Je te le dis, l'homme devrait être retiré du banc. 37 00:04:32,350 --> 00:04:33,690 Aucune cause probable ? 38 00:04:34,090 --> 00:04:37,330 Je suis flic depuis 14 ans. je sais cause probable. Crois-moi. 39 00:04:38,310 --> 00:04:39,310 Ouais. 40 00:04:41,110 --> 00:04:42,350 Est-ce que ça va ? 41 00:04:42,910 --> 00:04:43,910 Je vais bien. Pourquoi? 42 00:04:44,450 --> 00:04:45,550 Je ne suis même pas bizarre ces derniers temps. 43 00:04:45,970 --> 00:04:47,970 Bizarre? Qu'est-ce que cela signifie? 44 00:04:48,610 --> 00:04:49,610 Calme. 45 00:04:50,270 --> 00:04:51,670 Vous êtes censé rester silencieux au tribunal. 46 00:04:55,600 --> 00:04:58,160 beaucoup. Vous ne spéculez pas. Tu ne le fais pas accumuler. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 47 00:04:58,520 --> 00:05:01,360 Dix dollars. Belle action. Merci beaucoup beaucoup. Tu sais, nous sommes à la maison 48 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 étirez-vous ici, les enfants. 49 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 Changez à nouveau les chances. 50 00:05:04,900 --> 00:05:08,080 Vous avez amené Petrie à égaliser l'argent après le examen de sergent, et tu m'as eu à cinq heures moins 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,840 un encore. Je les appelle seulement comme je chanter. 52 00:05:10,040 --> 00:05:12,660 Vos yeux doivent vérifier. Si je ne suis pas le grand favori, je ne sais pas qui est. 53 00:05:12,840 --> 00:05:15,300 Seulement ce que tu es, Becky, et si les gens ne commencent pas à comprendre votre 54 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 action, ces chances seront égales plus longtemps. 55 00:05:17,840 --> 00:05:20,620 Merci. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? Cinq sur Lacey, cinq sur Rabinowitz, 56 00:05:20,640 --> 00:05:21,840 s'il vous plaît. Vous l'avez. Et? 57 00:05:23,220 --> 00:05:28,180 Vingt à son service. Cela devrait tenir la ligne pour l'instant. Article 12-783 du 58 00:05:28,180 --> 00:05:32,060 le guide de patrouille interdit strictement le jeu sur la propriété du département, Coleman. 59 00:05:32,280 --> 00:05:32,959 Oui Monsieur. 60 00:05:32,960 --> 00:05:36,120 Mettez-moi dix sur Cagney et cinq sur Blomquist. Oui Monsieur. 61 00:05:37,660 --> 00:05:40,040 Mesdames. Monsieur, puis-je ? Ah, mesdames. 62 00:05:40,280 --> 00:05:43,380 Envie de faire un pari ? La fenêtre est maintenant ouvert pour les enjeux du sergent. 63 00:05:43,720 --> 00:05:45,100 Non merci. Je ne me sens pas très chanceux aujourd'hui. 64 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Quelles sont les chances ? 65 00:05:47,100 --> 00:05:48,100 Complètement ridicule. 66 00:05:48,180 --> 00:05:49,360 Il m'a eu à cinq contre un. 67 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Oh. 68 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Quand nous aurons l'appel d'offres, prévenez-moi. 69 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 Excusez-moi. 70 00:06:00,900 --> 00:06:07,820 Après 17 heures ? 71 00:06:07,880 --> 00:06:09,140 Je pensais que tu étais parti il ​​y a 20 minutes. 72 00:06:10,120 --> 00:06:11,520 J'ai des choses que je veux terminer ici. 73 00:06:12,120 --> 00:06:14,200 Je vais laisser attendre jusqu'au matin. C'est ce que je vais faire. 74 00:06:15,140 --> 00:06:16,140 Je ne prendrai pas longtemps. 75 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 Je pensais que j'étais un bourreau de travail, n'est-ce pas ici. 76 00:06:20,140 --> 00:06:21,140 Laissez-vous rattraper. 77 00:06:22,940 --> 00:06:23,940 Lacey, 14e. 78 00:06:25,340 --> 00:06:26,520 Oui, je m'en souviens, madame. 79 00:06:28,440 --> 00:06:30,240 S'il vous plaît, dites-moi votre nom et votre adresse. 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,140 Et le prénom de ton fils ? 81 00:06:34,820 --> 00:06:36,180 Quel âge a Kevin, M. Tiger ? 82 00:06:38,320 --> 00:06:39,340 Et il devait rentrer quand ? 83 00:06:41,620 --> 00:06:42,620 Quand avez-vous vérifié auprès des voisins ? 84 00:06:44,680 --> 00:06:45,960 Et ses amis, madame ? 85 00:06:46,860 --> 00:06:47,860 D'accord. 86 00:06:48,970 --> 00:06:50,390 Très bien, nous devrons venir là-bas. 87 00:06:51,190 --> 00:06:52,190 Une demi-heure maximum. 88 00:06:53,490 --> 00:06:54,490 Très bien, madame. 89 00:06:56,090 --> 00:06:57,090 Une demi-heure ? 90 00:06:58,070 --> 00:06:59,070 Un enfant de huit ans. 91 00:06:59,250 --> 00:07:00,370 Je ne suis jamais rentré de l'école. 92 00:07:01,390 --> 00:07:04,910 Mère semble très bouleversée. Elle a gardé notre voiture d'une réunion d'action communautaire. 93 00:07:05,090 --> 00:07:08,010 Eh bien, laissez l'autre équipe s'en charger. Étaient censé être en service ici. Je sais 94 00:07:08,010 --> 00:07:09,870 ces gars. Ils vont la repousser à demain. 95 00:07:10,870 --> 00:07:11,870 Vous avez probablement raison. 96 00:07:12,710 --> 00:07:13,449 Je vais y aller. 97 00:07:13,450 --> 00:07:14,450 Tu n'es pas obligée d'y aller, Christine. 98 00:07:14,710 --> 00:07:16,530 Oh, hé, je dois rester en ville de toute façon. 99 00:07:40,140 --> 00:07:41,480 On dirait que nous avons perdu un voyage. 100 00:07:42,300 --> 00:07:43,300 Je l'espère. 101 00:07:43,860 --> 00:07:44,860 Qui est-ce? 102 00:07:45,240 --> 00:07:46,660 Inspecteur Lacey, Mme Taggart. 103 00:07:52,700 --> 00:07:53,920 C'est le détective Taggart. 104 00:07:54,880 --> 00:07:56,700 J'aurais dû te rappeler. Je suis Désolé. 105 00:07:56,960 --> 00:07:59,020 Il est arrivé ici il y a environ dix minutes. 106 00:08:04,620 --> 00:08:05,620 Hé. 107 00:08:06,180 --> 00:08:08,920 Je suis vraiment désolé d'avoir pris ton temps venir ici. 108 00:08:09,900 --> 00:08:12,760 Kevin sait mieux que d'agir comme que. J'en suis sûr, madame. 109 00:08:13,880 --> 00:08:16,860 Je lui ai dit jusqu'à ce que je sois à bout de souffle qu'il est censé rentrer à la maison 110 00:08:16,860 --> 00:08:17,860 l'école et reste ici. 111 00:08:18,380 --> 00:08:21,040 Maintenant, excusez-vous auprès de ces dames pour les faisant sortir de leur chemin. 112 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 M'as-tu entendu ? 113 00:08:25,260 --> 00:08:26,260 Oui, madame. 114 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Je suis désolé. 115 00:08:27,380 --> 00:08:28,400 Hé, n'en parle pas. 116 00:08:29,740 --> 00:08:33,700 Je suppose que je n'aurais pas dû paniquer, mais quand je suis rentré à la maison et que personne ne l'avait vu 117 00:08:33,700 --> 00:08:35,340 pendant des heures, je ne savais tout simplement pas quoi d'autre faire. 118 00:08:35,919 --> 00:08:36,960 Vous travaillez, Mme Tiger ? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 Je suis dactylo pour une entreprise du centre-ville. 120 00:08:39,640 --> 00:08:40,639 Vous travaillez souvent tard ? 121 00:08:40,640 --> 00:08:43,880 Faire des heures supplémentaires chaque fois que je peux en obtenir. Alors tu laisses ton fils seul après l'école ? 122 00:08:45,640 --> 00:08:48,840 Il allait dans une garderie, et puis ils ont coupé les fonds et l'ont fermé 123 00:08:48,840 --> 00:08:50,160 vers le bas. Eh bien, par le père de Kevin. 124 00:08:51,340 --> 00:08:52,940 Vous le trouvez et lui posez des questions à ce sujet. 125 00:08:53,860 --> 00:08:56,940 Mme Taggart, s'il ne peut pas obtenir un baby-sitter, peut-être qu'un voisin pourrait regarder 126 00:08:56,940 --> 00:09:00,280 lui. Écoutez, madame, ils ont les leurs problèmes. Maintenant, Kevin est bien vieux 127 00:09:00,280 --> 00:09:01,280 rester ici tout seul. 128 00:09:12,780 --> 00:09:13,900 Ne va pas effrayer ta mère plus. 129 00:09:14,140 --> 00:09:15,140 Tu m'entends ? 130 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 Madame ? 131 00:09:22,900 --> 00:09:27,780 Donc tu penses qu'elle l'a vraiment ceinturé ? 132 00:09:28,840 --> 00:09:31,000 J'ai frappé Harv Jr. une fois quand il a cassé le règles. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,640 Nos parents frappent les enfants, tu sais, arrive. 134 00:09:34,200 --> 00:09:36,560 C'est un endroit idéal pour laisser un huit -ans tout seul. 135 00:09:37,040 --> 00:09:38,740 Quel genre de choix a-t-elle ? 136 00:09:39,100 --> 00:09:41,780 Hé, Harv a le... 137 00:09:42,110 --> 00:09:44,890 Une sorte de truc d'affaires. Ce n'est pas un entrepreneur ou quelque chose comme ça. 138 00:09:45,550 --> 00:09:47,310 Le garçon est sorti avec Brenda. Tu veux aller manger ? 139 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 Toi et moi ? 140 00:09:49,490 --> 00:09:52,630 Ouais. Je pourrais peut-être prendre une bouteille de vin. 141 00:09:54,290 --> 00:09:55,290 J'adorerais. 142 00:09:56,270 --> 00:09:57,890 Mais j'ai ce rendez-vous. 143 00:10:01,550 --> 00:10:02,550 Oh. 144 00:10:03,510 --> 00:10:04,510 Quelqu’un le savait. 145 00:10:04,530 --> 00:10:07,930 Non, ce n'est pas un rendez-vous. C'est un aveugle date. 146 00:10:08,310 --> 00:10:10,330 Mais tu détestes toujours les rendez-vous à l'aveugle. Je fais. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Vous vous souvenez de M. Siegel, mon plombier ? 148 00:10:14,380 --> 00:10:17,920 Eh bien, c'est son neveu. Il a essayé pour récupérer ça pendant environ six mois 149 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 maintenant. 150 00:10:19,780 --> 00:10:21,000 C'est un avocat d'entreprise. 151 00:10:21,560 --> 00:10:23,960 Si je me souviens bien, vous avez également renoncé aux avocats. 152 00:10:24,280 --> 00:10:25,280 Je l'ai fait. 153 00:10:27,420 --> 00:10:29,540 Mais les bons plombiers sont divins. 154 00:10:30,520 --> 00:10:31,560 Ouais, vous avez bien compris. 155 00:10:52,020 --> 00:10:55,340 C'est bon. Je suis content que tu aies pris le temps de viens. Je n'arrive pas à y croire. Ce soir, de 156 00:10:55,340 --> 00:10:56,700 toutes les nuits, Mary Beth voulait avoir dîner. 157 00:10:57,100 --> 00:10:59,540 Tu ne lui as pas dit que tu me rencontrais encore. Oh non, non, non. J'ai inventé un super 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,540 histoire. 159 00:11:00,700 --> 00:11:02,380 Eh bien, c'était une bonne histoire, mais je pense elle l'a acheté. 160 00:11:04,560 --> 00:11:06,840 On dirait que tout ira bien avant qu'ils asseyez-nous, hein ? Ouais. 161 00:11:07,580 --> 00:11:08,580 Tu veux un verre ? 162 00:11:08,600 --> 00:11:10,680 Oh, j'en adorerais un. Six heures au tribunal. 163 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Oh, merci. 164 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Scotch avec des glaçons, s'il vous plaît. 165 00:11:14,460 --> 00:11:15,520 J'en ai deux, barman. 166 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 Hé, vas-y doucement. 167 00:11:17,400 --> 00:11:18,980 Je pensais que tu m'avais dit que tu avais le Nouvel An une limite de deux bières. 168 00:11:31,210 --> 00:11:34,850 du pire rendez-vous à l'aveugle que j'ai jamais eu sont ceux de Howie Newtonberger. 169 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Howie Newtonberger? 170 00:11:36,530 --> 00:11:39,890 Oui. J'étais au collège. Vous l'aimerez, dit mon colocataire. Il est athlétique. 171 00:11:40,350 --> 00:11:41,390 Était-il un joueur de football ? 172 00:11:42,290 --> 00:11:45,050 Comment ça ? Ne soyez pas ridicule. Il était capitaine de l'équipe de golf. 173 00:11:45,870 --> 00:11:50,890 Six pieds six, 120 livres, trempé, ce qu'il n'était pas beaucoup. Il transpire tellement 174 00:11:53,150 --> 00:11:54,790 Quoi qu'il en soit, il m'a dit quatre mots. 175 00:11:55,190 --> 00:11:57,730 Bonjour. Deux, s'il vous plaît. Bonne nuit. 176 00:11:58,950 --> 00:12:02,840 Et puis quand il m'a embrassé, il m'a fendu la lèvre ouvert avec son appareil dentaire, et j'aurais 177 00:12:02,840 --> 00:12:03,840 trois points de suture. 178 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Pauvre gars. 179 00:12:05,820 --> 00:12:07,000 Que lui est-il arrivé ? 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,040 Comment ça ? Pauvre Howie ? 181 00:12:09,620 --> 00:12:13,020 Le pauvre Howie est devenu chirurgien buccal et vit dans un manoir à Beverly Hills. 182 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Il est marié à Miss Nebraska. 183 00:12:15,180 --> 00:12:16,820 Je doute qu'ils se soient beaucoup embrassés. 184 00:12:20,860 --> 00:12:21,860 Quoi qu'il en soit, 185 00:12:23,540 --> 00:12:26,120 Harvey, assez parlé de moi. Parlons à propos de toi. 186 00:12:29,070 --> 00:12:31,170 Appelle-moi au milieu de la nuit. Tu veux avoir une réunion secrète, hein ? 187 00:12:31,210 --> 00:12:32,450 Tu me dis de ne rien dire à Marybeth. 188 00:12:34,110 --> 00:12:36,910 Et je suis assis ici, je t'ennuie pendant un moment heure avec des histoires d'avoir un 189 00:12:39,850 --> 00:12:41,730 Vous savez, j'ai proposé à Marybeth dans un restaurant. 190 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Mais pas comme ça. 191 00:12:45,310 --> 00:12:46,830 La deuxième fois avant de dire oui. 192 00:12:47,050 --> 00:12:48,050 Elle t'a déjà dit ça ? 193 00:12:49,090 --> 00:12:52,830 Ouais. Ouais. Eh bien, quand elle a dit qu'elle le ferait épouse-moi, j'ai dû sauter cinq pieds 194 00:12:52,830 --> 00:12:53,749 l'air. 195 00:12:53,750 --> 00:12:56,530 J'ai renversé un serveur, j'en ai renversé un tout assiette de raviolis sur son costume. 196 00:13:00,970 --> 00:13:03,730 Je l'aime tellement, Chris, je ne peux même pas pense à la perdre. 197 00:13:04,730 --> 00:13:06,190 Harvey, de quoi tu parles ? 198 00:13:06,930 --> 00:13:09,290 Toi et Mary Beth avez le meilleur mariage en Amérique. 199 00:13:09,590 --> 00:13:11,270 Je sais que c'est un fait personnel. 200 00:13:12,390 --> 00:13:15,830 Quoi qu'il en soit, nous allons le faire exploser, le meilleur le mariage en Amérique n’est pas terminé. 201 00:13:16,170 --> 00:13:17,290 Ce n'est pas elle. C'est elle. 202 00:13:19,770 --> 00:13:22,770 Mary Beth, elle n'a pas été elle-même dernièrement. 203 00:13:23,710 --> 00:13:27,290 Je pensais qu'elle s'inquiétait du examen de sergent ou, dans un certain cas, vous deux 204 00:13:27,290 --> 00:13:28,290 sur. 205 00:13:29,420 --> 00:13:33,500 Puis nous étions au lit il y a dix jours, et je j'ai trouvé ce que je pensais être une bosse en elle 206 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 sein. 207 00:13:34,840 --> 00:13:38,520 Je lui ai posé des questions à ce sujet. Elle a dit que c'était rien. Elle n'avait pas besoin de voir un 208 00:13:38,900 --> 00:13:40,320 C'était des kystes ou quelque chose comme ça. 209 00:13:40,920 --> 00:13:42,320 Normal pour cette période du mois. 210 00:13:42,620 --> 00:13:45,260 C'est peut-être le cas. Alors comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué ça avant ? 211 00:13:45,980 --> 00:13:48,740 Et comment se fait-il qu'elle soit sortie du lit, verrouillée elle-même dans la salle de bain ? 212 00:13:49,520 --> 00:13:51,620 Elle ne me parlera pas. Elle me rebute. 213 00:13:52,420 --> 00:13:56,240 Chris, j'ai peur que ce soit quelque chose sérieux, et Mary Beth ne l'admettra pas. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,600 Je suis venu vers vous parce que je ne sais pas quoi. 215 00:14:08,839 --> 00:14:10,900 Nous avons un jour et demi de retard avant le hier. 216 00:14:11,220 --> 00:14:15,020 Il ne fait pas encore chaud et tu m'as traîné vers le haut ici pour déjeuner. Que se passe-t-il? Je 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,620 avait envie d'air frais. 218 00:14:16,980 --> 00:14:19,600 Tu ne ressens jamais ça ? C'est super. Oh, regarde, c'est sympa. Maintenant que 219 00:14:19,600 --> 00:14:22,500 J'ai trois millions de choses à faire, Christine, je n'ai pas le temps de pique-niquer. 220 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 Mary Beth, j'achète, d'accord ? 221 00:14:24,560 --> 00:14:25,920 Alors ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. 222 00:14:27,920 --> 00:14:30,600 Maintenant, tu veux une dinde au seigle, mais ils n'en ont plus, alors je t'ai acheté un 223 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Pumpernickel. Salut. 224 00:14:33,720 --> 00:14:34,720 Pourquoi suis-je dans ces cheveux ? 225 00:14:37,140 --> 00:14:39,560 Parce que le parc était le plus privé endroit auquel je pourrais penser. 226 00:14:42,800 --> 00:14:47,940 Je suis passée au centre pour femmes aujourd'hui et je t'ai acheté ça. 227 00:14:49,580 --> 00:14:50,580 Cancer du sein. 228 00:14:55,800 --> 00:14:58,360 Harvey n'a pas eu de dîner d'affaires hier soir, Mary Beth. Il a dîné 229 00:14:58,360 --> 00:14:59,360 moi. 230 00:15:00,460 --> 00:15:02,720 Et il m'a parlé de la grosseur qu'il a trouvée dans ta poitrine. 231 00:15:06,180 --> 00:15:08,640 Il t'en a parlé, hein ? 232 00:15:09,920 --> 00:15:11,140 Il n’avait pas le droit de faire ça. 233 00:15:11,640 --> 00:15:14,900 Maintenant, ne soyez pas en colère contre lui. Allez. L’homme s’inquiète pour vous. Mais 234 00:15:14,900 --> 00:15:17,780 Harvey m'a insisté à ce sujet. Je lui ai dit que j'irais voir un médecin. 235 00:15:18,120 --> 00:15:19,240 Eh bien, vous l'avez fait. Ouais. 236 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Mais qu'a-t-il dit ? 237 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 OMS? 238 00:15:22,780 --> 00:15:23,780 Le docteur. 239 00:15:24,990 --> 00:15:27,790 Tu sais à quel point il est difficile de trouver un médecin te voir ces jours-ci ? De plus, ils facturent 240 00:15:27,790 --> 00:15:29,430 un bras et une jambe. Ils n'ont pas fait de rendez-vous. 241 00:15:29,870 --> 00:15:31,090 Il n'y a rien de mal, Chris, d'accord ? 242 00:15:31,310 --> 00:15:32,330 Il n'y a rien de grave chez moi. 243 00:15:34,030 --> 00:15:36,970 Tu sais, je traversais le Valdez cas. Je pense que nous devrions ouvrir celui-là 244 00:15:36,970 --> 00:15:37,970 encore une fois. 245 00:15:38,010 --> 00:15:41,230 Je peux recommander, Dr T, à ma tante vu quand elle a eu un problème similaire. 246 00:15:41,890 --> 00:15:42,749 Merci. 247 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 Valdez ment. 248 00:15:44,150 --> 00:15:46,250 Je te le dis, Christine, on devrait y aller reviens et parle à ce frère. 249 00:16:09,000 --> 00:16:11,280 ça, chérie. Dès que je l'ai battu, tu jouer, d'accord ? Ouais, 250 00:16:12,060 --> 00:16:13,060 Je t'ai battu. 251 00:16:13,460 --> 00:16:14,460 C'est plutôt bien. 252 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 Oh, ici, joue maintenant. 253 00:16:49,740 --> 00:16:52,100 Tu ne peux pas faire quelques choses par ici quand tu sais que je vais être en retard ? 254 00:16:53,340 --> 00:16:55,100 Le dîner va durer au moins une heure. Tu as ça ? 255 00:16:56,060 --> 00:16:57,060 Jouer à des jeux vidéo. 256 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Pourquoi es-tu si en colère ? 257 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 Il faut ajouter ? 258 00:17:01,360 --> 00:17:04,560 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Comment pourrais-tu aller voir Christine avec quelque chose 259 00:17:04,560 --> 00:17:05,219 comme ça ? 260 00:17:05,220 --> 00:17:07,839 Je ne comprends pas ça, Harv. je ne l'ai pas fait sais quoi faire d'autre. 261 00:17:08,040 --> 00:17:10,200 Non, je t'ai dit que c'était normal. je te l'ai dit ne vous inquiétez pas. 262 00:17:10,400 --> 00:17:12,660 Marie Beth. Non, non, c'est mon privé entreprise. 263 00:17:13,200 --> 00:17:14,339 Vous n'aviez pas le droit de faire ça. 264 00:17:15,760 --> 00:17:17,480 Michael veut savoir si tu vas terminer le jeu. 265 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 Plus tard. 266 00:17:19,760 --> 00:17:21,839 Va dans ta chambre, finis tes devoirs, vous deux. 267 00:17:22,579 --> 00:17:24,180 J'ai déjà fait le mien. Ne le vérifiez pas ! 268 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 Ferme la porte. 269 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Bébé, s'il te plaît, asseyons-nous et parlons à ce sujet. 270 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 Non. 271 00:17:43,300 --> 00:17:45,240 Je l'ai dit à Christine. je vais te le dire. 272 00:17:46,700 --> 00:17:48,540 Il n'y a rien à dire parce que il n'y a rien de mal. 273 00:17:49,450 --> 00:17:51,930 Alors toi et elle pouvez aller diriger quelqu'un la vie d'un autre et laisse la mienne tranquille. 274 00:18:28,960 --> 00:18:30,780 Je serai avec toi. Attendez un deuxième. 275 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 Bien? 276 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Quoi? 277 00:18:38,320 --> 00:18:39,400 Avez-vous vu le médecin ? 278 00:18:41,000 --> 00:18:42,260 Je n'avais pas le temps pour les choses. 279 00:18:43,120 --> 00:18:45,280 Michael, leur infection s'aggrave. Il j'ai dit que tu allais... 280 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Kevin n'est pas rentré à la maison. 281 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Quand, hier soir ? 282 00:19:07,200 --> 00:19:10,940 Je ne voulais pas t'appeler à cause du la dernière fois. J'étais tellement sûr qu'il viendrait, 283 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 mais ce matin je ne savais pas quoi autre chose à faire. 284 00:19:13,160 --> 00:19:15,300 Mme Taggart, nous allons faire ce que nous pouvez retrouver votre fils. 285 00:19:15,820 --> 00:19:18,920 Kevin n'a jamais rien fait de tel avant. Tu sais qu'il n'a que huit ans 286 00:19:19,160 --> 00:19:22,320 Et je continue juste à avoir cette photo de quelqu'un vient le chercher dans la rue. 287 00:19:22,360 --> 00:19:24,320 Tu sais que tu entends parler de choses comme ça à la télévision. 288 00:19:24,580 --> 00:19:28,880 S'il vous plaît, madame, je comprends. J'ai des enfants moi-même, d'accord ? Alors tu essaies de te calmer 289 00:19:28,880 --> 00:19:31,680 parce que nous avons besoin de votre aide. Il nous en faut des informations, d'accord ? Quelques questions. 290 00:19:32,620 --> 00:19:34,080 Où a-t-il été vu pour la dernière fois et quand ? 291 00:19:36,220 --> 00:19:38,060 Hier après-midi après l'école. 292 00:19:39,440 --> 00:19:45,040 Cette classe de troisième année n'a pas eu de professeur régulier en mois. 293 00:19:45,240 --> 00:19:47,080 Le mari de Mme Lowry a été muté. 294 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 Elle a déménagé et nous avons eu des difficultés garder un professeur régulier. 295 00:19:51,020 --> 00:19:53,140 Eh bien, Sarah, qu'en est-il de Kevin camarades de classe ? 296 00:19:53,500 --> 00:19:55,020 Y a-t-il des enfants en particulier avec qui il traîne ? 297 00:19:55,320 --> 00:19:58,840 Inspecteur, c'est un endroit très bondé l'école. 298 00:19:59,420 --> 00:20:01,400 Maintenant, je ne suis pas sûr... 299 00:20:02,000 --> 00:20:06,360 Je pourrais repérer Kevin Taggart dans un foule, et encore moins vous dire qui est son 300 00:20:06,360 --> 00:20:08,680 sont. Oh, tu as mal à la tête ? Non, les sinus. 301 00:20:09,020 --> 00:20:10,800 Oh, mon mari a ça parfois. 302 00:20:11,260 --> 00:20:12,440 Cela pourrait être très douloureux. 303 00:20:13,240 --> 00:20:17,500 M. Berwyn, nous aimerions examiner le dossier de Kevin casier. Je veux dire, peut-être qu'il y a quelque chose 304 00:20:17,500 --> 00:20:20,380 là. Dis-nous où il est. je devrais ouvre son casier pour toi, et je ne peux pas le faire 305 00:20:20,380 --> 00:20:21,380 cela sans mandat de perquisition. 306 00:20:21,540 --> 00:20:25,300 Allez. Il nous faudrait une journée pour obtenir un. Je suis désolé, mais le système scolaire 307 00:20:25,300 --> 00:20:28,540 je viens de subir un procès à ce sujet. Nous avons des lignes directrices très précises. 308 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Maintenant, je peux appeler. 309 00:20:30,240 --> 00:20:32,060 Et j'ai demandé une exception, mais c'est cela ne vous fera aucun bien. 310 00:20:32,480 --> 00:20:33,319 Crois-moi. 311 00:20:33,320 --> 00:20:34,440 C'est ce qui s'est passé la dernière fois. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Droite. 313 00:20:36,320 --> 00:20:37,480 Nous obtenons donc un mandat de perquisition. 314 00:20:40,780 --> 00:20:43,300 Monsieur, essayez de dormir avec un vaporisateur. 315 00:20:43,680 --> 00:20:44,840 Mon mari est bizarre à cause de ça. 316 00:20:48,720 --> 00:20:50,440 Nous devrions avoir un mandat d'ici demain midi. 317 00:20:50,940 --> 00:20:53,400 Et nous faisons fabriquer des dépliants avec cette photo que tu nous as donnée de Kevin. 318 00:20:54,220 --> 00:20:57,160 Des officiers en uniforme vont remettre ça. De plus, nous mettons également son nom et 319 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 description dans l'ordinateur national fichier. 320 00:21:00,000 --> 00:21:01,820 J'ai marché partout dans le quartier hier. 321 00:21:02,700 --> 00:21:03,720 J'ai marché pendant des pâtés de maisons. 322 00:21:04,120 --> 00:21:07,680 Je sais. C'est un sentiment de désespoir, madame. Pourquoi irait-il faire quelque chose comme 323 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 ça pour moi ? 324 00:21:08,740 --> 00:21:10,400 Tu sais que j'ai raté deux jours de congé déjà? 325 00:21:10,900 --> 00:21:14,040 Et j'ai parlé à ma superviseure, et elle me dit que je n'ai peut-être pas de travail pour 326 00:21:14,040 --> 00:21:16,200 reviens à. Mme Taggart, achetez-vous ça pour ton fils ? 327 00:21:19,800 --> 00:21:20,880 Il n'appartient pas à Kevin. 328 00:21:21,560 --> 00:21:24,300 Il n'a rien de tel. Eh bien, je l'ai trouvé caché sous son 329 00:21:24,360 --> 00:21:26,420 Où pensez-vous qu'il a trouvé l'argent payer pour ça ? Alors qu'est-ce que tu essaies de 330 00:21:26,420 --> 00:21:27,420 dire ? Il l'a volé ? 331 00:21:27,820 --> 00:21:29,220 Mon fils ne vole pas. 332 00:21:29,820 --> 00:21:30,900 Il dit que oui, madame. 333 00:21:31,900 --> 00:21:32,920 Voudriez-vous nous excuser ? 334 00:21:33,260 --> 00:21:36,220 Nous devons demander ce mandat. Et le bureau de Tucker ferme à 17 heures 335 00:21:36,220 --> 00:21:37,220 'horloge. 336 00:21:59,020 --> 00:22:00,740 Peut-être qu'il ne l'aurait pas. Elle prendrait mieux prendre soin de lui. 337 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Facile à dire. 338 00:22:04,800 --> 00:22:07,880 Sur Mary Beth, nous savons qu'elle le frapperait à au moins une fois. 339 00:22:08,340 --> 00:22:11,860 Elle le laisse seul pendant des heures chaque jour. Si je vous dis qu'il n'a pas augmenté ça 340 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 radio, je vais le manger. 341 00:22:12,920 --> 00:22:14,160 Alors qu'en dis-tu ? Il s'est enfui ? 342 00:22:14,860 --> 00:22:17,160 Si c'est vrai, alors comment se fait-il qu'il ne l'ait pas fait emmener son ami à la radio ? 343 00:22:17,820 --> 00:22:20,180 Maintenant, j'étais moi-même un enfant à clé avant ils l'appelaient ainsi. 344 00:22:20,760 --> 00:22:24,640 Après le départ de mon père, ma mère aller travailler. J'étais seul tous les jours 345 00:22:24,640 --> 00:22:25,880 après l'école, j'avais huit ans. 346 00:22:26,360 --> 00:22:29,420 Je ne suis pas devenu un voleur et je ne l'ai pas fait s'enfuir de chez soi. C'est complètement 347 00:22:29,420 --> 00:22:30,640 différent, Mary Beth. Pourquoi? 348 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 Parce que je suis blanc. 349 00:22:32,760 --> 00:22:34,900 Non. Et tu sais que je ne voulais pas dire ça. 350 00:22:37,240 --> 00:22:41,480 Écoute, pourquoi ne pas laisser tomber, d'accord ? Je je veux te donner quelque chose ici. 351 00:22:46,160 --> 00:22:50,400 C'est le nom et le numéro de téléphone d'un docteur. Celui dont je vous ai parlé. Marie 352 00:22:50,400 --> 00:22:52,800 Beth, c'est un spécialiste du cancer et moi je pense que tu devrais le voir maintenant. 353 00:22:56,910 --> 00:22:59,810 Écoutez-moi. Je sais que tu as peur. Je viendrai avec toi si tu le veux. 354 00:23:00,890 --> 00:23:02,350 Mary Beth, veux-tu me parler ? 355 00:23:03,250 --> 00:23:07,470 Parler? Ouais. Vous voulez parler de la façon dont nous nous sentons au cas où j'aurais du sein 356 00:23:07,470 --> 00:23:08,470 un cancer ? D'accord. 357 00:23:09,190 --> 00:23:12,210 Au cas où j'aurais peut-être un cancer du sein, tu allez-y en premier. 358 00:23:18,110 --> 00:23:19,250 Merci pour le chèque, Christine. 359 00:23:21,090 --> 00:23:24,470 C'est plus rapide si un seul d'entre nous y va. Demandez le mandat. Et donc j'irai 360 00:23:24,470 --> 00:23:25,470 le centre-ville et vous... 361 00:23:25,740 --> 00:23:28,000 Découvrez si la mouche n'est pas ou non prêt. 362 00:23:57,260 --> 00:23:58,260 Je pensais que je vérifierais. 363 00:23:58,760 --> 00:24:01,660 Écoute, quand les tracts descendent dans les rues, peut-être que tu peux en mettre un sur ton 364 00:24:01,660 --> 00:24:02,660 kiosque à journaux pour nous. 365 00:24:03,080 --> 00:24:04,080 Hein? 366 00:24:05,000 --> 00:24:05,879 Oh ouais. 367 00:24:05,880 --> 00:24:08,440 C'est vrai, c'est vrai. À côté de la fille Les magazines, c'est bien, Benny. 368 00:24:08,800 --> 00:24:10,700 Tu as raison. Tout le monde le remarquera là. 369 00:24:11,440 --> 00:24:13,000 Ouais, ouais. Je dois y aller. Au revoir. 370 00:24:16,220 --> 00:24:18,960 Tu sais, je connais un gars qui va jouir l'examen quatre fois. 371 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 L'a-t-il déjà fait ? 372 00:24:21,320 --> 00:24:22,540 Oh ouais. Au cinquième essai. 373 00:24:23,020 --> 00:24:24,020 Écoutez ça. 374 00:24:24,330 --> 00:24:29,050 Le ministère l'a informé de son promotion un an plus tard, deux jours après 375 00:24:29,050 --> 00:24:30,830 est mort. Il a battu ça ? 376 00:24:32,410 --> 00:24:34,370 Je parie que Petrie a entendu cette histoire. 377 00:24:35,170 --> 00:24:36,170 Regardez-le. 378 00:24:37,150 --> 00:24:39,410 Le sergent est examiné jusqu'au 22. 379 00:24:39,970 --> 00:24:41,590 Il bachote comme ça depuis des mois. 380 00:24:42,210 --> 00:24:44,090 C'est pourquoi l'argent intelligent est sur Petrie. 381 00:24:44,830 --> 00:24:47,290 De quoi parles-tu? Il va s'épuiser. Tu sais la première chose 382 00:24:47,290 --> 00:24:48,269 m'a dit ce matin ? 383 00:24:48,270 --> 00:24:49,270 Non. 384 00:24:49,770 --> 00:24:54,010 Quel est le nombre d'officiers en uniforme habituellement affecté à la présidentielle 385 00:24:54,010 --> 00:24:56,790 cortège de voitures ? Il pourrait demander ça, tu sais. 386 00:24:57,890 --> 00:25:01,370 Hé, ils peuvent demander n'importe quoi. C'est un cent questions. Mais ça ne peut pas être ça 387 00:25:02,410 --> 00:25:05,830 C'est la deuxième partie, l'enregistrement vidéo ça va séparer les hommes de 388 00:25:05,830 --> 00:25:07,110 fille. C'est vrai, Cagney ? 389 00:25:08,370 --> 00:25:09,370 Ouais, c'est vrai. 390 00:25:10,730 --> 00:25:11,730 Bonjour. 391 00:25:15,690 --> 00:25:17,830 Euh, le reste est parti avec le équipe du matin. 392 00:25:18,860 --> 00:25:21,340 Ils vont les distribuer et puis parcourez le rayon de dix pâtés de maisons 393 00:25:21,340 --> 00:25:21,899 l'école. 394 00:25:21,900 --> 00:25:22,839 Merci, sergent. 395 00:25:22,840 --> 00:25:25,000 Oh, aussi, ils ont branché une hotline ici ce matin. Bien. 396 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Le mandat est donc prêt. Nous pouvons obtenir dans le casier de Kevin à 11 heures. 397 00:25:40,820 --> 00:25:42,080 Bonjour, Mary Baird. 398 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 Matin. 399 00:25:44,440 --> 00:25:45,900 Détective Lacey, 14ème escouade. 400 00:25:46,360 --> 00:25:48,920 Ouais, j'appelle pour vérifier un mandat de perquisition que j'ai demandé hier. 401 00:25:50,360 --> 00:25:52,860 Numéro de cas 182551. 402 00:25:55,020 --> 00:25:56,020 Ouais, je vais tenir. 403 00:25:58,020 --> 00:26:02,120 Maintenant, croyez-moi, M. Berwyn, je j'apprécie votre problème ici, mais nous sommes 404 00:26:02,120 --> 00:26:05,000 des serviteurs, non ? Nous travaillons juste pour la ville. Ma première préoccupation, Madame, est 405 00:26:05,000 --> 00:26:05,819 pour ces enfants. 406 00:26:05,820 --> 00:26:08,380 Eh bien, nous sommes également préoccupés, monsieur, par ce gamin. 407 00:26:08,780 --> 00:26:12,780 Au fait, as-tu déjà essayé ça vaporisateur ? Non, je ne l'ai pas fait. je n'avais pas de 408 00:26:12,780 --> 00:26:15,000 chance de. Je te l'ai dit, mon mari le jure par ça, non ? 409 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Euh, hein. 410 00:26:20,170 --> 00:26:21,049 le contenu que vous supprimez. 411 00:26:21,050 --> 00:26:23,670 Droite. Vous savez, il existe deux types de ces vaporisateurs. 412 00:26:23,950 --> 00:26:27,330 Vous avez la vapeur humide et la vapeur sèche, vous savoir, pour différentes périodes de l'année. 413 00:26:27,530 --> 00:26:30,250 La vapeur humide est meilleure en hiver. Bon sang, il est sympa pour un enfant de huit ans, hein ? 414 00:26:34,630 --> 00:26:35,630 Il est riche aussi. 415 00:26:38,370 --> 00:26:39,770 Il y a plus de 200 $ ici. 416 00:26:40,210 --> 00:26:42,670 M. Berwyn, vous savez où sont les enfants sortir après l'école ? 417 00:27:04,880 --> 00:27:06,740 Je parie que tu l'as apporté comme tu pourrais l'utiliser ça. 418 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Probablement vrai. 419 00:27:11,300 --> 00:27:14,960 Alors, tu connais ce gamin ? Il s'appelle Kevin Taggart. 420 00:27:15,400 --> 00:27:16,580 Qu'est-ce que le monde pour toi, bébé ? 421 00:27:17,660 --> 00:27:19,100 Tu fermes ta gueule, toi. 422 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 En tant qu'enfant ici, il pourrait être blessé. 423 00:27:22,100 --> 00:27:23,740 Hé, il pourrait être mort, et alors ? 424 00:27:24,260 --> 00:27:28,200 Hé, écoute, qui que tu sois, je ne le suis pas un vrai patient, d'accord ? Et tu ne l'es pas 425 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 beaucoup d'aide. 426 00:27:45,770 --> 00:27:49,150 je suis en faillite, je n'ai pas besoin de flics je fais des raids d'ici, je ne pense pas que nous 427 00:27:49,150 --> 00:27:55,870 ton nom, Corelli Kid, a disparu, ne le fais pas je sais que tu es sûr que je n'ai pas besoin de travailler ici 428 00:27:55,870 --> 00:28:01,430 je ne suis pas un travailleur social ouais tu es gentil un simple gars honnête, c'est vrai, il a le sien 429 00:28:01,430 --> 00:28:04,850 de l'argent pour un enfant en dessous du seuil de pauvreté pour gagner sa vie, on l'appelle dame de la libre entreprise 430 00:28:04,850 --> 00:28:10,050 parce que c'est un pays libre et qu'il a des lois et il y a des ordonnances de la ville et vous 431 00:28:10,050 --> 00:28:13,150 il vaut mieux être du bon côté de chaque C'est le seul à partir de maintenant, M. Corelli 432 00:28:13,150 --> 00:28:15,210 tu as de gros ennuis 433 00:28:31,100 --> 00:28:32,100 Alors c'est tout. 434 00:28:33,260 --> 00:28:35,140 C'est tout ce que tu vas faire pour essayer de trouvez-le. 435 00:28:35,440 --> 00:28:38,580 Croyez-moi, Mme Taggart, si nous pouvions être en faisant autre chose, nous le ferions. 436 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 Mais ça fait presque trois jours. 437 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 Je suppose que tu n'envoies pas de flics là-bas recherchez un enfant à faible revenu. 438 00:28:47,840 --> 00:28:48,809 Madame. 439 00:28:48,810 --> 00:28:51,450 et si nous avions le personnel, nous ne le ferions pas je sais où le chercher ailleurs. Il 440 00:28:51,450 --> 00:28:52,169 être de toute façon. 441 00:28:52,170 --> 00:28:55,410 Écoute, s'il était riche et blanc, je le dirais tu es là où il serait. Il serait à la maison, 442 00:28:55,470 --> 00:28:57,930 parce que tu déplacerais le ciel et la terre vers essayez de le trouver. Hé, madame, je reçois 443 00:28:57,930 --> 00:28:59,110 vraiment fatigué de ton attitude. 444 00:28:59,330 --> 00:29:02,130 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Nous avons rien à faire. 445 00:29:02,610 --> 00:29:05,290 Personne ne sait où va ton fils ni quoi il le fait après l'école. 446 00:29:05,510 --> 00:29:08,010 Alors qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Vous tu crois que je le néglige ? 447 00:29:08,230 --> 00:29:11,730 Je ne comprends tout simplement pas comment tu peux laisser un enfant. Tu as sacrément raison toi 448 00:29:11,730 --> 00:29:15,630 comprendre. Vous gagnez un bon salaire vous par la ville. Vous pouvez vous permettre un 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,370 baby-sitter ou garderie privée. 450 00:29:17,590 --> 00:29:22,150 Je gagne 80... Comme au-dessus du SMIC, je rapportent moins de 130 $ par semaine. Et je 451 00:29:22,150 --> 00:29:23,150 tu as le choix, non ? 452 00:29:23,210 --> 00:29:24,210 Grand choix. 453 00:29:24,410 --> 00:29:26,810 Je peux soit payer une garderie, soit payer mon louer. 454 00:29:27,010 --> 00:29:29,150 C'est Tigre. Il y a des agences municipales. Euh -hein. 455 00:29:30,030 --> 00:29:31,270 Charité. Bien-être. 456 00:29:31,570 --> 00:29:35,050 L'ADC et les bons d'alimentation sont les mêmes que moi faire pendant 40 heures. 457 00:29:37,150 --> 00:29:39,350 Je ne voulais pas que Kevin grandisse documents. 458 00:29:39,570 --> 00:29:43,910 Alors je suis sorti et je me suis entraîné et j'ai trouvé un travail pour qu'il puisse voir quelqu'un 459 00:29:43,910 --> 00:29:45,650 debout sur leurs deux pieds. 460 00:29:46,150 --> 00:29:47,270 Et qu’est-ce que ça m’a apporté ? 461 00:29:49,640 --> 00:29:51,660 Parce que je ne veux pas rester à la maison bien-être. 462 00:29:52,680 --> 00:29:55,420 Eh bien, vous vous demandez, madame, qu'est-ce qui tu le ferais si tu étais moi ? 463 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 Beau travail. 464 00:30:01,700 --> 00:30:03,300 Fin parfaite d'une journée parfaite. 465 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 À quoi t'attendais-tu ? 466 00:30:05,660 --> 00:30:08,760 J'ai eu du mal à essayer de le faire toute seule. Allez, tout le monde a 467 00:30:08,760 --> 00:30:10,580 problèmes. Cet enfant compte pour toi. 468 00:30:39,760 --> 00:30:40,719 ces questions. 469 00:30:40,720 --> 00:30:43,540 C'est d'accord. Asseyez-vous. Docteur sera avec vous sous peu. 470 00:30:44,240 --> 00:30:45,240 Merci. 471 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 Mme Lacey ? 472 00:32:04,080 --> 00:32:05,180 C'est mon affaire. 473 00:32:05,500 --> 00:32:06,600 Bon sang, ce n'est pas le cas. 474 00:32:06,940 --> 00:32:10,780 Qu'est-ce qui est si difficile, Mary Beth ? Tu parles à le docteur, finissons-en. Ouais? 475 00:32:11,020 --> 00:32:13,800 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'y aller. Vous je n'ai pas besoin d'y aller et de m'asseoir là et 476 00:32:13,800 --> 00:32:18,660 regarde ton avenir dans un petit peu brochures avec un support spécial sur 477 00:32:18,660 --> 00:32:22,700 et mourir. Personne n’a dit mourir. Même si c'est c'est un cancer, personne n'a dit que tu allais le faire 478 00:32:22,700 --> 00:32:24,740 mourir. Ouais, peut-être que j'aurai de la chance, hein, Harv? 479 00:32:25,000 --> 00:32:27,560 Peut-être qu'ils vont juste me couper en morceaux et pompe-moi plein de produits chimiques. 480 00:32:27,780 --> 00:32:30,620 Et vous vivez et vous vous améliorez. Cela c'est tout ce qui est important. 481 00:32:31,960 --> 00:32:33,220 Non, je n'en veux pas, Harv. 482 00:32:33,980 --> 00:32:34,980 je ne veux pas... 483 00:32:35,100 --> 00:32:36,100 Tubes et machines. 484 00:32:37,020 --> 00:32:39,420 Je ne veux pas que les garçons se souviennent de moi malade comme ça. 485 00:32:41,340 --> 00:32:42,340 Harvey. 486 00:32:42,840 --> 00:32:44,520 Tu t'effondres quand j'attrape la grippe. 487 00:32:44,880 --> 00:32:46,360 Qu'est-ce que tu vas faire avec cancer? 488 00:32:47,020 --> 00:32:48,020 Je vais m'en occuper. 489 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Appelez le médecin. 490 00:32:49,740 --> 00:32:52,420 J'appelle Christine et nous recevons tu y es à la première heure du matin. 491 00:32:52,740 --> 00:32:55,380 Mary Beth, pas de discussion. Ce n'est pas juste toi. Nous sommes dans le même bateau. 492 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 Harvey. 493 00:33:00,240 --> 00:33:01,420 J'ai peur de mourir. 494 00:33:02,100 --> 00:33:03,100 Je... 495 00:33:04,810 --> 00:33:08,530 Voudrais-tu me tenir une minute et alors passer l'appel téléphonique ? 496 00:33:31,970 --> 00:33:33,070 C'est Becky, 14 ans. 497 00:33:34,170 --> 00:33:37,130 Non, Mme Dineen, nous n'avons pas eu de nouvelles vous. Petrie, 14-3, merci. 498 00:33:37,390 --> 00:33:38,390 Ouais, 499 00:33:39,190 --> 00:33:41,110 attends une seconde. je peux obtenir ça des informations pour vous. 500 00:33:43,290 --> 00:33:44,290 Identifiez-moi, 14 ans. 501 00:33:46,550 --> 00:33:48,490 Oui, M. Curley. Écoute, j'ai été pensée. 502 00:33:48,810 --> 00:33:51,690 Le problème avec les flics est quelque chose que je je n'en ai pas besoin dans mon genre d'activité. 503 00:33:52,030 --> 00:33:53,290 Je suppose que ta mémoire s'est améliorée. 504 00:33:53,670 --> 00:33:54,670 Ouais, c'est vrai. 505 00:33:54,790 --> 00:33:55,790 Écoute, vas-y. 506 00:33:56,990 --> 00:34:01,190 Ce type vient ici avec les enfants ici parfois après l'école, mais il 507 00:34:01,190 --> 00:34:03,510 pas d'enfant. Il a peut-être 17 ou 18 ans. 508 00:34:04,250 --> 00:34:06,530 Je pensais que c'était plutôt drôle lui traîner avec eux. 509 00:34:06,770 --> 00:34:07,910 Pensez-vous que Kevin Taggart est avec lui ? 510 00:34:08,170 --> 00:34:10,110 Ouais, mais ce type est Willie Smoke. 511 00:34:10,909 --> 00:34:11,909 Faites-moi une faveur. 512 00:34:12,230 --> 00:34:14,010 Ne le dérange pas sur place, d'accord ? 513 00:34:14,590 --> 00:34:16,010 Donnez-moi une description, M. Curley. 514 00:34:37,320 --> 00:34:40,880 Nous allons descendre. Nous allons descends. Je veux te parler. Oh, 515 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 bien sûr, bébé. 516 00:34:42,540 --> 00:34:43,540 C'est une flic, Willie. 517 00:34:44,360 --> 00:34:45,560 Nous n'avons rien à dire. 518 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Oui, c'est vrai, Willie. 519 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 Kevin Taggart, enfant disparu, huit ans vieux. 520 00:34:50,699 --> 00:34:51,699 Vous avez été vue avec lui. 521 00:34:52,199 --> 00:34:55,219 Kévin qui ? Hé, je n'ai jamais entendu parler de lui. Attends une minute, je n'ai pas fini avec 522 00:34:55,380 --> 00:34:56,520 Eh bien, j'en ai fini avec toi. 523 00:34:57,139 --> 00:35:00,520 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu vas parlez-moi de Kevin Taggart si vous 524 00:35:00,520 --> 00:35:01,419 vouloir ou pas. 525 00:35:01,420 --> 00:35:03,880 Je t'ai dit que je ne connaissais pas, non Kevin Taggart. Ne me conduis pas, Willie. 526 00:35:04,620 --> 00:35:07,240 Vous le payez ainsi que votre autre petit amis pour courir de la drogue. C'est quoi 527 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Kévin, n'est-ce pas ? 528 00:35:08,280 --> 00:35:10,160 Maintenant, c'est ton mulet. Vous l'avez envoyé dehors livraison. 529 00:35:10,380 --> 00:35:11,380 Il n'est plus jamais revenu. 530 00:35:11,660 --> 00:35:12,700 Ai-je raison, Willie ? 531 00:35:12,960 --> 00:35:16,240 Tu n'as rien contre moi. Je ne tiens pas. Vous pouvez me vérifier. je ferai plus que 532 00:35:16,240 --> 00:35:17,238 ça. 533 00:35:17,240 --> 00:35:20,460 Dis-moi ce que tu sais sur Kevin Taggart et moi ferons de toi le plus pauvre 534 00:35:20,460 --> 00:35:21,259 à New York. 535 00:35:21,260 --> 00:35:23,240 Je vous l'ai déjà dit, madame. je ne sais pas de quoi tu parles. 536 00:35:33,260 --> 00:35:35,340 Et dis-moi, Willie, où as-tu envoyé Kévin ? 537 00:35:36,540 --> 00:35:37,540 Dites-moi! 538 00:35:46,560 --> 00:35:48,700 Très bien, répartissez-vous tous. 539 00:35:49,240 --> 00:35:51,520 Vite et aussi vite que possible. 540 00:35:51,960 --> 00:35:54,420 Maintenant, vous avez tous vu la photo. Vous je sais ce qu'il portait. 541 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Vous chercherez n'importe quoi. 542 00:35:56,040 --> 00:35:57,760 Articles vestimentaires. Je veux dire n'importe quoi. 543 00:35:58,410 --> 00:36:02,150 OK, vous quatre, allez devant. De pièce en pièce, de porte à porte, n’importe où. 544 00:36:02,310 --> 00:36:04,310 Quelqu'un pourrait se cacher ou être caché. 545 00:36:04,890 --> 00:36:07,150 Vous deux, faites le tour par derrière au cas où ils arracher quelqu'un. 546 00:36:07,390 --> 00:36:10,110 D'accord, je vais prendre ça. Qu'avons-nous ? Kevin Taggart a été envoyé à cette adresse. 547 00:36:10,330 --> 00:36:11,470 Ils pensent que ça pourrait être une fusillade galerie. 548 00:36:11,790 --> 00:36:13,030 Y a-t-il des jours où tu penses qu'il est toujours là ? 549 00:36:13,470 --> 00:36:15,670 C'est le dernier endroit où il a été vu. Vous tu as une meilleure idée ? 550 00:36:15,890 --> 00:36:16,890 Je prendrai ce côté-là. 551 00:36:17,010 --> 00:36:20,010 Okay, il y a une autre porte derrière ça une grue là, n'est-ce pas, Becky ? Non. 552 00:36:20,550 --> 00:36:21,550 Attends, Mary Beth, viens ici. 553 00:36:21,950 --> 00:36:22,629 Comment te sens-tu? 554 00:36:22,630 --> 00:36:23,950 Qu'a dit Bérenger ? 555 00:36:24,210 --> 00:36:27,590 Il a fait ce qu'on appelle une biopsie à l'aiguille. Ils ont retiré un peu de liquide de la masse, 556 00:36:27,650 --> 00:36:28,670 et ils sauront quelque chose ce soir. 557 00:36:28,990 --> 00:36:29,788 Êtes-vous d'accord? 558 00:36:29,790 --> 00:36:32,290 Tu n'étais pas obligé de venir ici. Ouais, ça fait un peu mal, mais c'est tout. C'est 559 00:36:32,290 --> 00:36:33,370 ce n'est pas grave. Je l'ai fait, d'accord ? 560 00:36:34,030 --> 00:36:35,030 Dagny! Lacey! 561 00:36:35,330 --> 00:36:36,710 J'ai quelque chose que tu devrais regarder ici. 562 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Merci. 563 00:36:57,080 --> 00:36:58,820 Que se passe-t-il si l'enfant arrive ici ? 564 00:36:59,260 --> 00:37:00,260 Prendre un raccourci ? 565 00:37:00,460 --> 00:37:01,460 Il fait sombre. 566 00:37:01,580 --> 00:37:02,580 Et il glisse. 567 00:37:05,020 --> 00:37:06,020 Jetez un oeil. 568 00:37:46,090 --> 00:37:47,870 Il est là. Il a dû tomber à l'eau ces planches. 569 00:37:48,090 --> 00:37:48,908 Il est là ! 570 00:37:48,910 --> 00:37:50,310 Appelez les secours ! 571 00:37:51,390 --> 00:37:52,390 Kévin ! 572 00:37:54,130 --> 00:37:55,310 Réponds-moi si tu peux ! 573 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Kévin ! 574 00:37:57,870 --> 00:37:59,530 Il est mort en trois jours et trois nuits. 575 00:38:00,950 --> 00:38:02,350 Il fait froid. Il souffre d'hypothermie. 576 00:38:03,530 --> 00:38:04,970 Et ce puits d'incinérateur ? 577 00:38:06,770 --> 00:38:08,710 On l'entend, et il doit être joli près de nous. 578 00:38:08,970 --> 00:38:10,910 Je ne peux pas voir le fond, mais n'a pas l'air bloqué. 579 00:38:11,110 --> 00:38:12,110 Cela pourrait fonctionner. 580 00:38:12,650 --> 00:38:13,650 Cela pourrait fonctionner. 581 00:38:15,279 --> 00:38:18,120 Victor, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas rentrer là-dedans. Donne-moi ça. Donnez-le à 582 00:38:21,100 --> 00:38:22,280 Je ne devrais pas céder. 583 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Nous sommes morts. 584 00:38:56,620 --> 00:38:57,198 l'adresse. 585 00:38:57,200 --> 00:39:00,140 Nous allons avoir besoin d'ambulanciers, division des services d'urgence. Nous en avons un 586 00:39:00,140 --> 00:39:01,580 individu piégé alors qu’il était mineur. 587 00:39:02,620 --> 00:39:04,160 Vous l'avez trouvé ? 588 00:39:04,440 --> 00:39:07,360 Ouais, il y a un gros trou là-dedans des trucs là. Christine descend 589 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 lui. Poursuivre. J'attendrai ici services d'urgence. 590 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Salut. 591 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Est-ce là-bas ? 592 00:39:30,880 --> 00:39:32,100 Vous ne voulez pas savoir. 593 00:39:50,100 --> 00:39:51,100 Comment ça va ? 594 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Je ne sais pas. 595 00:39:58,510 --> 00:39:59,510 Tu dois avoir froid. 596 00:40:01,750 --> 00:40:03,550 Pas aussi froid qu'un enfant là-bas. 597 00:40:06,310 --> 00:40:11,470 C'est la maman d'un petit Kevin Taggart. 598 00:40:11,850 --> 00:40:15,570 Mme Taggart, pourriez-vous nous donner un déclaration ? Comment penses-tu que ton fils 599 00:40:15,570 --> 00:40:16,770 coincé là-bas ? Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 600 00:40:17,210 --> 00:40:21,390 Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille. 601 00:40:21,590 --> 00:40:22,408 Laissez-la tranquille. 602 00:40:22,410 --> 00:40:24,110 Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille. Partir elle seule. 603 00:40:24,370 --> 00:40:28,920 Laissez-la tranquille. Non, non, non. j'ai peur tu ne peux pas monter là-haut. Ce n'est pas sûr. 604 00:40:29,200 --> 00:40:30,078 Est-ce qu'il va bien ? 605 00:40:30,080 --> 00:40:31,780 Il est vivant et nous allons le faire sortir. 606 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 Christine ! 607 00:41:22,640 --> 00:41:23,640 As-tu mis le son ? 608 00:41:23,720 --> 00:41:26,620 D'accord. Viens par ici. Nous allons faire la pièce debout du coin. 609 00:41:26,900 --> 00:41:29,720 Nous attendons toujours de voir ce que L'état du garçon est. 610 00:41:30,880 --> 00:41:35,180 Il a disparu depuis environ trois jours, et d'après tous les rapports, 611 00:41:35,180 --> 00:41:37,480 il est piégé dans une sorte de... 612 00:42:52,360 --> 00:42:53,360 J'ai froid. 613 00:42:55,480 --> 00:42:56,480 Je sais. 614 00:42:57,800 --> 00:43:02,220 Écoute, Kevin, je vais avoir besoin de toi aider à vous sortir d'ici. 615 00:43:03,060 --> 00:43:04,060 D'accord? 616 00:44:40,110 --> 00:44:41,610 Ricky, qu'est-ce que c'est ? Peinture scintillante plus mince ? 617 00:44:41,850 --> 00:44:42,850 C'est être généreux. 618 00:44:43,030 --> 00:44:46,090 Hé, ne le frappe pas. C'est 4,95 $ par bouteille. Je pense que tu as payé trop cher. 619 00:44:46,930 --> 00:44:48,750 Je ne savais pas qu'ils faisaient du champagne en Nouvelle-Zélande Maillot. 620 00:44:49,010 --> 00:44:50,370 Mon cousin Eddie a accaparé le marché. 621 00:44:50,590 --> 00:44:52,170 Lacey, c'est pour toi. Sur trois. 622 00:44:52,770 --> 00:44:53,770 Hé, regarde ça ici. 623 00:44:54,310 --> 00:44:57,770 Copping nos nouvelles locales, une période de huit ans - Mon vieux garçon était... Lacey ? Le voici. 624 00:44:57,810 --> 00:44:58,529 Le voici. 625 00:44:58,530 --> 00:44:59,530 Excusez-moi, lieutenant. 626 00:45:00,250 --> 00:45:03,810 Kevin Taggart était coincé depuis trois jours dans le puits d'aération des décombres de 627 00:45:03,810 --> 00:45:04,930 un bâtiment récemment démoli. 628 00:45:06,470 --> 00:45:10,570 Aujourd'hui, au péril de sa vie... Détective Chris Cagney du 14ème de Manhattan... Son 629 00:45:10,570 --> 00:45:15,030 la vie ? ... a réussi à ramper dans le sous-sol effondré et faire sortir Kevin. 630 00:45:15,030 --> 00:45:17,010 le garçon n'a heureusement souffert que légèrement blessures. 631 00:45:17,370 --> 00:45:20,350 Selon un porte-parole de la police, son raison d'être à proximité du condamné 632 00:45:20,350 --> 00:45:22,330 le bâtiment n'était pas... Maintenant tout le monde pense Je m'appelle Mlle Becky. 633 00:45:22,550 --> 00:45:23,550 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 634 00:45:23,610 --> 00:45:24,670 Ils pensent que je suis toi. 635 00:45:25,010 --> 00:45:26,570 Je comprends, docteur. Merci. 636 00:45:27,370 --> 00:45:29,430 Merci, docteur. 637 00:45:33,390 --> 00:45:36,530 Ils auraient fait entrer l'enfant en premier lieu. Je me suis sali les mains. j'ai eu 638 00:45:36,530 --> 00:45:38,370 genoux écorchés. Laisse-moi te dire quelque chose d'autre. 639 00:45:38,710 --> 00:45:41,650 Je ne m'en suis pas inquiété quand j'y suis allé là. Je suis sûr que ça n'aurait pas tourné 640 00:45:41,650 --> 00:45:42,650 comme ça l'a fait. 641 00:46:01,960 --> 00:46:02,960 Je vois le chirurgien lundi. 642 00:46:03,920 --> 00:46:06,160 Le cabinet du Dr Beringer a fait le rendez-vous pour moi. 643 00:46:06,720 --> 00:46:07,960 J'ai eu son nom quelque part ici. 644 00:46:10,520 --> 00:46:13,800 Le Dr Beringer a dit que le chirurgien le dira moi quels traitements sont indiqués. 645 00:46:15,620 --> 00:46:16,820 Parle comme ça tout le temps. 646 00:46:22,220 --> 00:46:23,220 Les gars, le chirurgien ? 647 00:46:24,320 --> 00:46:25,920 Cela veut-il dire que vous devez être opéré allumé ? 648 00:46:27,640 --> 00:46:30,180 Faites retirer le sein. Ouais, il a dit cela ne pouvait pas être fait. Ouais. 649 00:46:33,630 --> 00:46:36,890 Touche-moi maintenant. Je vais me séparer, d'accord ? Je ne sais pas quoi faire d'autre 650 00:46:36,890 --> 00:46:37,569 vous. Ne faites rien. 651 00:46:37,570 --> 00:46:38,509 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 652 00:46:38,510 --> 00:46:39,650 Vous avez déjà manqué le travail. 653 00:46:39,910 --> 00:46:42,110 Tu as déjà raté ma journée de travail. 654 00:46:43,150 --> 00:46:44,330 Je vais le découvrir. 655 00:46:44,610 --> 00:46:46,990 Tu as déjà raté ma journée de travail. 656 00:47:07,400 --> 00:47:10,420 Je ne veux pas dépendre de toi pour tout. 657 00:47:12,540 --> 00:47:15,060 Je... je ne veux pas gâcher ta vie. 658 00:47:15,320 --> 00:47:16,620 Gâcher ma vie ? 659 00:47:17,860 --> 00:47:18,860 Marie Beth.